古时候人们喜爱佩戴翡翠玉石，是因为它对人们有一定的益处！因此，在这样一个大的前提下，衍生了众多的历史故事，在众多野史中，比较出名的则是“替主”和“戴活”这两个传奇故事了。

关于“戴活”的故事是说：在很久以前，人们都非常喜欢佩戴翡翠玉石，不论是腰珮，还是挂件，或者手镯，大家都是长年不离身，有些细心的人们，后来渐渐发现他们佩戴的玉石发生了很多的变化，一些原本浑浊的翡翠玉器变得更加清澈透明了，有些原本存在翡翠上的淡绿色，随着时间的推移，绿色越加鲜艳，绿花越来越大。更神奇的是，有很多原本不存在于翡翠上的不干净的物质，渐渐地居然奇迹般的消失了，那时候的人们并不理解其中的科学知识，所以认为翡翠是有灵性的，可以净化人的灵魂，能够使人们变得高风亮节，不被世俗污染。由此，翡翠就成了君子和清纯美人的象征，诸如“谦谦君子，温润如玉”“冰清玉洁”等唯美词汇。也正因为如此，古代有了“戴活”一说，到了现代，有了“人养玉，玉养人”一说。

另外，关于“替主”的野史，虽然没有历史考究，不过听起来，倒也有几分真实。讲的是，在古代，家中一旦有亲人出征打仗，最亲近的人，需要以翡翠玉佩相送，以向上天祈求平安。后来，在战时，很多士兵被敌方用利器刺中身体，却安然无恙，原来，敌人刺中了亲人相赠的贴身玉佩，翡翠替主人承受了致命一击，保全了主人的生命。生还的士兵，凯旋归来，将这件事告诉家人，使大家更加坚信翡翠的灵性！因为它可以凝结人的灵魂，保护其不受伤害！“替主”一词由此而来。或许那时候的人们认知有限，不过在现代的人们看来，道理其实也比较简单，翡翠属于硬玉的一种，一般其硬度都比较大，在冷兵器时代，他也确实能够承受一定的物理伤害。

而关于对翡翠的喜爱程度，清朝的慈禧太后恐怕是有过之而无不及，坊间传闻，其生前酷爱佩戴翡翠，凤冠霞帔，手镯戒指，皆有翡翠的装饰。深信翡翠可以永葆青春，使她长寿。慈禧死后，其口中含有一块稀有翡翠饰品，因为那时的人们依旧深信翡翠可以凝聚人们的灵魂。