摘要：因为要最大限度地保护翡翠的原生状态——我们称之为“元气”，所以未经过多切分的玉料，想来是“摆出以招财”的最具说服力的能量体。

翡翠白菜，寓意“百财”，它的起源还有一个故事，说旧时有钱人家，财宝多得用不完，为了防止家中的铜钱生锈，“土豪”们常常会在夜深无人之时，吩咐下人将那些堆砌得长了铜绿的家伙摆出来，一边擦拭，一边欣赏，是为“摆财”。财源滚滚来，何处排解尚未可知，摆上案几多看上几眼，或许这样的方式，倒也能滋生几分聚财纳福的得意心情，只不过这一低调在深夜里的“炫富”行径，在世人多情的想象里，显然不会如此而已。于是在此后长达几个世纪的人类进程里，白菜被赋予了新意——因谐音“摆财”，以此类推的各类工艺品更是刮起了“果蔬”风潮，并身价暴涨。这其中，当然也包括玉雕白菜。与所有辗转玉雕市场的雕品一样，决定玉雕白菜价值最关键的因素，仍是玉料和工艺。古语有言“天生我材”，讲的就是“基因”的重要性。

尽管如此，在翡翠艺雕工艺里，我们却常常不得不抛开对某块玉料的成见，转而去慨叹玉雕大师们“俏色出佳品”的功力,这一点在玉雕摆件作品里，论据尤为充分。以玉雕白菜为例，通常用以琢制白菜摆件的玉料，其晶体结构较小，晶粒较粗，由于晶粒间的构造没有那么精密，反而能够更好地表现时蔬最自然最真实的原貌。与此同时，此类玉料在透明度上的表现也并不出色，适当的光泽和肌理能反映玉雕作品受雨露滋润的状况，也展示出其风吹日晒的成长历程。这样看来，用水头好的玉料制作大型雕件，似乎倒成了一种浪费。因为要最大限度地保护翡翠的原生状态——我们称之为“元气”，所以未经过多切分的玉料，想来是“摆出以招财”的最具说服力的能量体。“元气”未泄露，就具有生长价值，在生长即有希望、能收成，进而获得财富与幸福，这是中国人聚气养生的最初原动力，也是大型翡翠成为市场新宠的重要原因。